1
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
Attenzione per favore.
2
00:02:55,801 --> 00:02:59,555
Numero del volo TWA
820 da Hong Kong
3
00:02:59,805 --> 00:03:02,807
è atterrato per metà
un'ora prima del previsto.
4
00:03:02,808 --> 00:03:05,686
I passeggeri lo sono
sbarco al Gate 3.
5
00:03:45,935 --> 00:03:48,478
Annuncio della partenza
6
00:03:48,479 --> 00:03:52,148
del numero del volo Pan Am
538 in partenza per New York.
7
00:03:52,149 --> 00:03:54,734
Passeggeri, per favore
procedere al cancello 4.
8
00:03:54,735 --> 00:03:56,278
Grazie.
9
00:04:14,171 --> 00:04:17,340
Volo Japan Airlines numero 18
10
00:04:17,341 --> 00:04:19,300
è appena arrivato al cancello 20.
11
00:04:19,301 --> 00:04:20,970
Grazie.
12
00:04:36,861 --> 00:04:38,195
Mamma!
13
00:04:52,668 --> 00:04:54,170
Entra subito!
14
00:05:37,254 --> 00:05:39,882
Posso aiutarla?
15
00:05:43,928 --> 00:05:45,971
Uova.
16
00:05:52,853 --> 00:05:55,022
Uova.
17
00:06:35,771 --> 00:06:37,064
Là.
18
00:07:26,822 --> 00:07:30,742
Annunciando l'arrivo di
Volo BEA numero 704.
19
00:07:30,743 --> 00:07:32,368
Grazie.
20
00:07:32,369 --> 00:07:34,079
Cameriere?
21
00:08:45,150 --> 00:08:47,193
Tang Lung?
22
00:08:47,194 --> 00:08:48,569
La signorina Chen Ching Hua?
23
00:08:48,570 --> 00:08:50,196
SÌ.
24
00:08:50,197 --> 00:08:53,450
Perché non mi aspetti al
cancello di uscita ma correre in giro?
25
00:08:54,201 --> 00:08:55,785
L'aereo è arrivato presto.
26
00:08:55,786 --> 00:08:59,163
Avevo fame quindi sono andato
e ho preso un boccone.
27
00:08:59,164 --> 00:09:01,207
Come sta mio zio a Hong Kong?
28
00:09:01,208 --> 00:09:04,460
È un po' malato
quindi sono venuto io.
29
00:09:04,461 --> 00:09:09,465
Mi ha scritto di te ma
non è entrato nei dettagli.
30
00:09:09,466 --> 00:09:10,466
Come puoi aiutarmi?
31
00:09:11,468 --> 00:09:16,014
Per favore, non partecipare alla cerimonia.
Ti aiuterò personalmente.
32
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
Personalmente mi aiuti?
33
00:09:19,476 --> 00:09:21,186
Conosci il mio problema?
34
00:09:21,478 --> 00:09:23,479
Questo devi dirlo
nei dettagli più tardi.
35
00:09:23,480 --> 00:09:27,192
Ma prima, ora, per favore, dillo
dov'è il bagno?
36
00:10:06,523 --> 00:10:08,442
Cavallo prezioso (BMW)?
37
00:10:18,452 --> 00:10:19,453
Cavallo selvaggio (Mustang)?
38
00:10:25,542 --> 00:10:26,542
Un cavallo volante?
39
00:10:38,555 --> 00:10:42,476
Papà è morto il mese scorso e
mi ha lasciato questo ristorante.
40
00:10:43,560 --> 00:10:46,313
Zio Wang e gli altri
hanno aiutato molto.
41
00:10:47,564 --> 00:10:49,565
Gli affari non andavano male
all'inizio.
42
00:10:49,566 --> 00:10:52,361
Quindi un enorme sindacato
intervenne.
43
00:10:52,569 --> 00:10:54,904
Sono interessati alla nostra terra
44
00:10:54,905 --> 00:10:56,490
e volevo che lo facessi
vendere il ristorante.
45
00:10:57,282 --> 00:10:59,409
Non c'è vendita senza
accordo reciproco.
46
00:11:00,035 --> 00:11:02,537
Se rifiuti, cosa possono fare?
47
00:11:02,538 --> 00:11:07,876
In teoria hai ragione, ma
non ascolteranno ragioni.
48
00:11:08,585 --> 00:11:13,589
Faranno qualsiasi cosa
per ottenere la mia terra.
49
00:11:13,590 --> 00:11:19,136
Hanno assunto alcuni giovani delinquenti
sorveglia il posto giorno e notte.
50
00:11:19,137 --> 00:11:24,017
Se arriva un cliente, loro
semplicemente allontanatelo.
51
00:11:24,893 --> 00:11:26,811
Cosa devo fare?
52
00:11:26,812 --> 00:11:28,092
Perché non denunciarlo alla polizia?
53
00:11:28,116 --> 00:11:32,036
Scompaiono quando
arriva la polizia.
54
00:11:32,776 --> 00:11:35,737
Non possiamo chiederlo alla polizia
protezione 24 ore su 24.
55
00:11:38,824 --> 00:11:44,705
Gli affari sono andati male e
Devo ancora pagare i miei lavoratori.
56
00:11:45,706 --> 00:11:48,750
Come posso andare avanti?
sostenere le spese?
57
00:11:54,256 --> 00:11:59,177
I delinquenti sono peggiorati ultimamente
esigendo una risposta immediata.
58
00:11:59,845 --> 00:12:01,638
Così ho scritto a mio zio per chiedere aiuto.
59
00:12:02,431 --> 00:12:04,641
Pensavo che avrebbe mandato
un avvocato, ma...
60
00:12:04,850 --> 00:12:06,643
Prego.
61
00:12:06,852 --> 00:12:08,645
Ti avevo detto di non preoccuparti.
Sono qui per aiutare
62
00:12:08,854 --> 00:12:10,855
Non si preoccupi, signorina Chen.
63
00:12:10,856 --> 00:12:13,775
Non è niente, posso
prenditi cura di loro.
64
00:12:16,862 --> 00:12:17,862
Guarda lassù!
65
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
Quello è il loro quartier generale.
66
00:12:56,902 --> 00:12:57,902
Per favore, siediti.
67
00:13:27,933 --> 00:13:29,351
Affitto questo posto.
68
00:13:29,768 --> 00:13:31,102
È più conveniente vivere qui
69
00:13:31,103 --> 00:13:33,938
perché tutti gli uomini
vivere al ristorante.
70
00:13:33,939 --> 00:13:35,940
C'è sempre una stanza libera.
71
00:13:35,941 --> 00:13:37,941
Se qualcuno dei lavoratori ottiene
malati, possono venire qui.
72
00:13:38,944 --> 00:13:40,945
È affollato nel ristorante.
73
00:13:40,946 --> 00:13:42,864
Puoi restare qui
per il momento.
74
00:13:44,908 --> 00:13:46,868
Sei amico di mio zio,
quindi per favore sentiti a casa.
75
00:13:47,953 --> 00:13:49,871
Fammi sapere se tu
bisogno di qualcosa.
76
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
Posso usare il tuo bagno?
77
00:13:53,959 --> 00:13:55,043
E' laggiù.
78
00:14:41,006 --> 00:14:42,382
Il Capodanno cinese è alle porte.
79
00:14:43,008 --> 00:14:44,848
A Hong Kong lo sono tutti
felice e festeggiante.
80
00:14:46,011 --> 00:14:47,171
Lo festeggiano a Roma?
81
00:14:55,937 --> 00:14:58,177
Non sono tornato a Hong
Kong per più di 1 O anni.
82
00:14:58,201 --> 00:14:59,953
Penso che sia cambiato molto.
83
00:15:00,484 --> 00:15:01,943
Potrei essere un estraneo
quando tornerò.
84
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
Oh, sì.
85
00:15:04,988 --> 00:15:08,032
Com'è il ristorante?
affari lì adesso?
86
00:15:08,033 --> 00:15:10,233
Vivo nei Nuovi Territori
e raramente esco dalla città.
87
00:15:12,037 --> 00:15:16,958
Pratico arti marziali
arti ogni giorno.
88
00:15:21,046 --> 00:15:23,965
I ristoranti no
cambiato molto.
89
00:15:27,052 --> 00:15:28,052
Accomodatevi.
90
00:15:32,599 --> 00:15:34,976
Ecco la chiave.
91
00:15:36,061 --> 00:15:39,689
Il nostro numero di telefono e
l'indirizzo è tutto lì.
92
00:15:50,867 --> 00:15:52,076
Il ristorante è nelle vicinanze.
93
00:15:52,077 --> 00:15:54,912
Se ti perdi, mostralo
quella carta a un tassista
94
00:15:54,913 --> 00:15:56,914
e qualsiasi tassista
ti riporterà indietro.
95
00:15:56,915 --> 00:16:00,918
Taxi? È troppo costoso qui.
96
00:16:00,919 --> 00:16:02,211
Ci sono autobus pubblici leggeri?
97
00:16:02,212 --> 00:16:03,337
Hai bisogno di soldi?
98
00:16:03,338 --> 00:16:06,091
No, ne ho portato un po' con me.
99
00:16:07,092 --> 00:16:11,096
Meglio metterlo in banca,
è più sicuro così.
100
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
No, è più sicuro
portarmelo da solo.
101
00:16:14,224 --> 00:16:16,017
Molto più sicuro di
portarlo da altri.
102
00:16:17,227 --> 00:16:19,020
Non discuterò. Come
hai portato molto?
103
00:16:20,564 --> 00:16:22,606
Non tanto.
104
00:16:22,607 --> 00:16:25,110
Davvero, non molto.
105
00:16:26,236 --> 00:16:28,738
Lo dico ancora
più sicuro in banca.
106
00:16:29,072 --> 00:16:30,115
Dai!
107
00:17:19,206 --> 00:17:21,166
Signorina Chen! Come stai?
108
00:17:22,000 --> 00:17:23,292
Questo è il signor Tang.
109
00:17:23,293 --> 00:17:25,211
Vuole depositare dei soldi.
110
00:17:25,212 --> 00:17:27,380
Ah, amico mio!
111
00:17:29,299 --> 00:17:31,176
Quanto hai?
Tiralo fuori adesso.
112
00:17:32,636 --> 00:17:33,803
Da questa parte.
113
00:17:39,643 --> 00:17:42,395
Quanto lo desideri
cambiare nella nostra valuta?
114
00:17:43,688 --> 00:17:45,689
Quanti soldi locali
cambierai?
115
00:17:45,690 --> 00:17:47,442
Solo $ 20.
116
00:17:48,693 --> 00:17:51,404
Ultimamente lo scambio
il tasso è stato pessimo.
117
00:17:54,699 --> 00:17:56,785
Lì basteranno $ 20.
118
00:18:16,388 --> 00:18:18,390
Quello era il direttore della banca
non un borseggiatore.
119
00:18:18,723 --> 00:18:21,725
Devi essere più educato.
120
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
Non tutti voi
incontrare è un cattivo.
121
00:18:24,437 --> 00:18:25,917
Non tutti quelli che incontri
è un borseggiatore.
122
00:18:25,941 --> 00:18:27,301
Inoltre, lo so
quel direttore di banca.
123
00:18:30,277 --> 00:18:34,238
Gli stranieri sono calorosi e appassionati.
Sono anche abbastanza amichevoli.
124
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
Quando le persone sorridono, ricambia il sorriso.
125
00:18:36,741 --> 00:18:38,159
Questa è gentilezza.
126
00:18:41,288 --> 00:18:43,289
Quando qualcuno mette un
braccio sulla tua spalla
127
00:18:43,290 --> 00:18:45,291
è un segno di amicizia.
128
00:18:45,292 --> 00:18:48,211
Dovresti reagire allo stesso modo.
129
00:18:52,757 --> 00:18:56,011
Ricorda le mie parole e no
devi essere così teso!
130
00:19:24,789 --> 00:19:25,790
Sedere.
131
00:19:32,797 --> 00:19:34,549
Faccia come se fosse a casa sua.
132
00:20:45,870 --> 00:20:47,872
Ah Polmone.
133
00:20:48,873 --> 00:20:52,876
Tu devi essere Ah Lung!
Benvenuti a Roma.
134
00:20:52,877 --> 00:20:57,881
Sono Ah Kun di Miss
Il ristorante di Chen.
135
00:20:57,882 --> 00:20:58,883
Fratello Kun!
136
00:20:59,884 --> 00:21:03,512
La signorina Chen è tornata al
ristorante dopo una lunga attesa.
137
00:21:03,513 --> 00:21:04,753
Mi ha chiesto di portarti lì.
138
00:21:05,890 --> 00:21:07,892
A proposito, dove
eri proprio adesso?
139
00:21:11,896 --> 00:21:13,189
Andiamo!
140
00:21:37,922 --> 00:21:39,966
Zio Wang, Ah Lung sta arrivando.
141
00:21:41,926 --> 00:21:43,927
Ah Lung, questo è lo zio Wang.
142
00:21:43,928 --> 00:21:45,679
Zio Wang.
143
00:21:45,680 --> 00:21:48,975
Accomodati!
144
00:21:51,936 --> 00:21:53,938
- Ah Kun, prepara un po' di tè.
- OK.
145
00:21:58,943 --> 00:22:01,946
Dev'essere passato molto tempo
e volo noioso.
146
00:22:06,951 --> 00:22:10,914
Come ti trovi qui finora?
147
00:22:12,957 --> 00:22:16,960
Certamente no
abituato alle cose ancora.
148
00:22:16,961 --> 00:22:19,172
Non importa, tu
lo farà, col passare del tempo.
149
00:22:21,966 --> 00:22:26,971
È passato molto tempo
da quando ero tornato a casa.
150
00:22:30,850 --> 00:22:32,017
Come vanno le cose a Hong Kong?
151
00:22:32,018 --> 00:22:37,439
Hong Kong? Vivo a
i Nuovi Territori
152
00:22:37,440 --> 00:22:39,984
e raramente vado fuori città.
153
00:22:43,988 --> 00:22:45,740
Prendi un po' di tè.
154
00:22:47,075 --> 00:22:49,619
Vieni, prendi un tè.
155
00:22:59,087 --> 00:23:02,006
Perché non arriva nessun cliente
in un ristorante così grande?
156
00:23:02,632 --> 00:23:06,134
Ah Lung, con quelli
delinquenti in giro,
157
00:23:06,135 --> 00:23:10,223
chi oserebbe venire qui?
158
00:23:11,015 --> 00:23:15,019
Ah Lung, ce ne sono altri
i lavoratori si allenano sul retro.
159
00:23:15,687 --> 00:23:18,022
Andiamo a incontrarli.
160
00:23:27,031 --> 00:23:31,035
Non ci sono affari, quindi loro
trascorrono il loro tempo esercitandosi.
161
00:23:33,121 --> 00:23:34,121
Dai!
162
00:23:38,710 --> 00:23:42,129
Prima che il signor Chen morisse
lontano, hanno imparato il karate
163
00:23:42,130 --> 00:23:44,131
per gestire i cattivi.
164
00:23:44,132 --> 00:23:45,757
Perché non l'hai ripreso?
165
00:23:45,758 --> 00:23:48,344
Non mi interessa
arti marziali straniere.
166
00:23:49,137 --> 00:23:52,598
Non importa quale stile
167
00:23:52,599 --> 00:23:54,279
se puoi usare il tuo
corpo bene senza limiti
168
00:23:55,101 --> 00:23:59,062
anche in mezzo
di movimento violento
169
00:23:59,063 --> 00:24:01,065
esprimersi onestamente.
170
00:24:03,151 --> 00:24:06,153
Preferisco la boxe cinese.
171
00:24:06,154 --> 00:24:08,155
Conosci la boxe cinese?
172
00:24:08,156 --> 00:24:09,156
SÌ!
173
00:24:09,574 --> 00:24:10,574
Veramente?
174
00:24:14,078 --> 00:24:15,622
Facciamo una pausa.
175
00:24:19,167 --> 00:24:20,918
Vieni qui.
176
00:24:28,176 --> 00:24:30,720
Questo è Tang Lung.
Presentatevi.
177
00:24:31,137 --> 00:24:34,181
Il mio nome è Tony!
178
00:24:34,182 --> 00:24:35,557
Jimmy!
179
00:24:35,558 --> 00:24:36,933
Tommaso!
180
00:24:36,934 --> 00:24:38,018
Roberto!
181
00:24:38,019 --> 00:24:39,519
Non ho un nome inglese.
Chiamami Ah Quan.
182
00:24:39,520 --> 00:24:40,980
Fratello Quan.
183
00:24:46,444 --> 00:24:47,862
Avanti...
184
00:24:51,616 --> 00:24:53,534
Sembra un allenatore.
185
00:24:54,035 --> 00:24:56,120
Hai imparato qualcosa sulla boxe?
186
00:24:56,537 --> 00:24:59,415
Ah Lung è venuto da
Hong Kong per aiutarci.
187
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
È un esperto di boxe cinese.
188
00:25:04,587 --> 00:25:05,587
Sono solo un principiante.
189
00:25:06,547 --> 00:25:10,425
Boxe cinese? Capisco
è come ballare.
190
00:25:10,426 --> 00:25:12,594
Ma purtroppo manca di potenza?
191
00:25:12,595 --> 00:25:15,431
Ti manca il potere quando non ne hai
padroneggiato i fondamenti.
192
00:25:21,479 --> 00:25:25,232
Giusto, come fare allora?
sviluppi potere?
193
00:25:25,233 --> 00:25:29,445
Unendo la vita
con la posizione.
194
00:25:31,823 --> 00:25:36,577
Dimostrerai come unirti
la vita con la posizione?
195
00:25:39,831 --> 00:25:40,991
Ho paura di ferire qualcuno.
196
00:25:41,874 --> 00:25:43,875
Di cosa hai paura?
197
00:25:43,876 --> 00:25:47,797
Indossano
imbottitura protettiva.
198
00:25:48,881 --> 00:25:50,800
Non si faranno male.
199
00:26:17,201 --> 00:26:18,285
Abbiamo ospiti in arrivo.
200
00:26:18,286 --> 00:26:20,621
Cambia i vestiti
e mettersi al lavoro.
201
00:26:21,748 --> 00:26:23,290
Fretta!
202
00:26:23,291 --> 00:26:25,293
Dai, andiamo.
203
00:26:29,046 --> 00:26:31,924
Cambia i vestiti
e datti da fare!
204
00:26:33,509 --> 00:26:36,052
Fratello Kun, dov'è il bagno?
205
00:26:36,053 --> 00:26:40,433
Laggiù. Lo è
etichettato in inglese.
206
00:27:19,889 --> 00:27:23,308
Vattene da qui.
207
00:27:23,309 --> 00:27:24,559
Ora.
208
00:27:24,560 --> 00:27:26,187
Dai!
209
00:27:42,119 --> 00:27:43,620
Uscire!
210
00:27:43,621 --> 00:27:44,831
Perché?
211
00:27:45,623 --> 00:27:46,623
Ecco perché!
212
00:27:49,627 --> 00:27:51,128
Qual è la tua decisione?
213
00:27:51,546 --> 00:27:52,547
Zio Wang!
214
00:27:54,549 --> 00:27:57,176
Vieni presto, sono di nuovo qui!
215
00:27:57,635 --> 00:27:58,635
Smettila!
216
00:27:59,637 --> 00:28:00,637
Va bene!
217
00:28:01,639 --> 00:28:05,642
Se non invii
una risposta stasera,
218
00:28:05,643 --> 00:28:07,353
non incolparci per
diventando duro.
219
00:28:11,524 --> 00:28:17,654
Per favore aiutaci, signor Ho,
metti una buona parola per noi.
220
00:28:17,655 --> 00:28:20,575
Dacci qualche altro
giorni per pensarci su.
221
00:28:21,659 --> 00:28:27,415
Hai ritardato
molto tempo.
222
00:28:28,666 --> 00:28:31,543
Non vendi?
223
00:28:31,544 --> 00:28:32,669
Perché combatti?
224
00:28:32,670 --> 00:28:34,754
Combatti.
225
00:28:34,755 --> 00:28:38,050
Non litigare, per favore! Lo faremo
distruggiamo solo le nostre cose.
226
00:28:38,801 --> 00:28:43,597
Ricorda, devi
invia una risposta stasera.
227
00:28:43,598 --> 00:28:44,598
Andiamo!
228
00:28:49,645 --> 00:28:50,688
Scusa!
229
00:28:57,820 --> 00:28:59,614
Stai attento la prossima volta.
230
00:29:02,325 --> 00:29:04,327
Non lo sai nemmeno tu
una parola d'inglese.
231
00:29:05,369 --> 00:29:07,079
Perché mio zio ti ha mandato qui?
232
00:29:15,379 --> 00:29:17,340
Ah Lung, sono giovani
e testardo.
233
00:29:18,382 --> 00:29:21,218
Non incolparli, tutto
andrà tutto bene.
234
00:29:35,399 --> 00:29:38,277
Fortuna che loro
non erano armati oggi.
235
00:29:38,402 --> 00:29:41,404
In pieno giorno?
236
00:29:41,405 --> 00:29:44,741
Non oserebbero
usare una pistola in pubblico.
237
00:29:44,742 --> 00:29:46,409
Se lo zio Wang non l'avesse fatto
li hanno fermati,
238
00:29:46,410 --> 00:29:50,373
Avrei usato il karate su di loro!
239
00:29:51,415 --> 00:29:53,416
Puoi parlare!
240
00:29:53,417 --> 00:29:55,336
A cosa serve il tuo karate?
241
00:29:57,838 --> 00:30:01,258
E' ancora meglio
rispetto alla boxe cinese.
242
00:30:01,425 --> 00:30:04,387
La gente ti spinge fuori strada.
243
00:30:05,429 --> 00:30:07,306
E ti sei anche scusato!
244
00:30:17,441 --> 00:30:18,985
Siediti, per favore!
245
00:30:20,403 --> 00:30:22,154
Siediti, per favore!
246
00:30:33,499 --> 00:30:35,709
Posso aiutarla?
247
00:30:35,710 --> 00:30:37,586
Puoi aiutarmi?
248
00:30:38,546 --> 00:30:39,588
Sicuro!
249
00:30:41,549 --> 00:30:45,301
Vorrei delle costolette cinesi.
250
00:30:45,302 --> 00:30:46,470
Costolette cinesi?
251
00:30:48,723 --> 00:30:51,725
Intendi dirmelo
252
00:30:51,726 --> 00:30:55,229
non sai cosa
Le costine cinesi sono?
253
00:30:57,023 --> 00:30:58,524
Bene, lascia che te lo mostri!
254
00:31:10,119 --> 00:31:11,244
Cosa fai?
255
00:31:11,245 --> 00:31:15,166
Sai cosa siamo
stanno facendo, vero, ragazzi?
256
00:31:16,250 --> 00:31:19,170
Dovreste averlo tutti
lasciato questo ristorante!
257
00:31:20,254 --> 00:31:22,014
Fratello Kun, chiama lo zio
Wang qui per aiutare.
258
00:31:22,038 --> 00:31:23,038
Voi due venite ad aiutare.
259
00:31:27,178 --> 00:31:32,183
Stai calmo. Non farlo
rovinare il nostro posto.
260
00:31:33,267 --> 00:31:34,518
È inutile.
261
00:31:38,272 --> 00:31:39,774
Vuoi uscire?
262
00:31:40,274 --> 00:31:41,274
Sicuro!
263
00:31:41,275 --> 00:31:42,275
Bene!
264
00:31:52,536 --> 00:31:54,205
Ah Lung, tu?
265
00:32:27,571 --> 00:32:30,282
Jimmy! Jimmy.
266
00:32:32,118 --> 00:32:33,284
Jimmy!
267
00:32:33,285 --> 00:32:34,495
Boxe cinese?
268
00:32:37,331 --> 00:32:39,667
Dannazione! Non sanno niente!
269
00:32:40,417 --> 00:32:42,211
Pensano che sia così
Boxe cinese.
270
00:32:42,419 --> 00:32:46,590
Se conoscessi la boxe cinese, lo farei
dagli un buon assaggio!
271
00:32:47,424 --> 00:32:48,424
andrò!
272
00:32:59,436 --> 00:33:02,314
Digli che questa è la boxe cinese.
273
00:33:04,316 --> 00:33:07,319
EHI! Pugile cinese!
274
00:33:33,470 --> 00:33:34,679
Il pugno del drago d'oro n.4.
275
00:33:34,680 --> 00:33:36,724
"Il piccolo drago chiede
per la Direzione."
276
00:33:39,685 --> 00:33:41,353
"Il Grande Drago che sferza la coda!"
277
00:34:32,529 --> 00:34:35,407
Ah Lung, bravo!
278
00:34:36,533 --> 00:34:37,533
Magnifico!
279
00:34:37,534 --> 00:34:38,534
Eccellente!
280
00:34:39,370 --> 00:34:41,412
Non essere felicissimo.
281
00:34:41,413 --> 00:34:45,251
Ce ne saranno altri
guai dopo questo.
282
00:34:46,043 --> 00:34:49,545
Con le abilità di Ah Lung,
283
00:34:49,546 --> 00:34:52,048
quegli uomini non osano
pensaci due volte adesso.
284
00:34:52,049 --> 00:34:56,135
Non capisci.
285
00:34:56,136 --> 00:35:02,141
Gli outsider potenti difficilmente possono farlo
permettersi di trascurare i bulli locali.
286
00:35:02,142 --> 00:35:07,146
Questo è il loro territorio.
287
00:35:07,147 --> 00:35:10,817
Siamo sotto il loro controllo.
288
00:35:10,818 --> 00:35:12,861
Dobbiamo stare attenti.
289
00:35:13,862 --> 00:35:17,449
Siamo più pazienti.
290
00:35:17,992 --> 00:35:19,868
Più pazienza! uomo,
il nostro Drago è qui!
291
00:35:20,411 --> 00:35:23,997
Faresti bene a seguire il mio consiglio.
292
00:35:23,998 --> 00:35:25,791
È così?
293
00:35:26,000 --> 00:35:28,502
Calmati, tutti.
294
00:35:31,005 --> 00:35:33,006
Ah Lung, è tardi,
devi essere stanco.
295
00:35:33,007 --> 00:35:35,467
Andiamo a girare.
296
00:35:50,774 --> 00:35:51,775
Vuoi cena?
297
00:35:52,776 --> 00:35:55,028
No, devo alzarmi
presto per l'allenamento.
298
00:35:55,029 --> 00:35:56,322
Vai a letto presto.
299
00:35:59,033 --> 00:36:01,034
Ho sentito che è facile
comprare una pistola qui?
300
00:36:01,035 --> 00:36:03,912
Sì, qualsiasi cittadino locale
può ottenere una licenza.
301
00:36:23,807 --> 00:36:24,932
Cosa fai?
302
00:36:24,933 --> 00:36:26,059
Fare freccette.
303
00:36:26,060 --> 00:36:27,060
Freccette?
304
00:36:36,070 --> 00:36:37,946
Che cos'è?
305
00:36:39,823 --> 00:36:41,074
Cosa fare?
306
00:36:41,075 --> 00:36:42,075
Vuoi mangiare?
307
00:36:42,076 --> 00:36:46,788
Puoi mangiare se lo sei
bravo quanto Ah Lung.
308
00:36:46,789 --> 00:36:49,833
Meglio andare a praticare il tuo karate!
309
00:36:50,918 --> 00:36:53,962
E' per il fratello Lung? Perché
non l'hai detto prima?
310
00:36:55,089 --> 00:36:56,965
Fratello Lung?
311
00:36:58,967 --> 00:36:59,968
Fratello Lung...
312
00:37:05,557 --> 00:37:07,976
Buongiorno, fratello Lung!
313
00:37:09,103 --> 00:37:12,356
Buongiorno, fratello Lung!
314
00:37:13,107 --> 00:37:17,986
Fratello Lung, l'ho fatto
questo soprattutto per te.
315
00:37:20,114 --> 00:37:21,114
Mangialo mentre è caldo.
316
00:37:25,119 --> 00:37:28,121
Il tuo kung fu è fantastico.
317
00:37:28,122 --> 00:37:29,998
Chi era il tuo insegnante
a Hong Kong?
318
00:37:32,000 --> 00:37:38,006
Guarda questo! "Piccolo Drago
Chiedere la direzione."
319
00:37:39,091 --> 00:37:40,801
"Il Grande Drago che sferza la coda."
320
00:37:41,135 --> 00:37:42,886
Detto questo, tutto il
i nemici sono a terra!
321
00:37:46,098 --> 00:37:49,142
Hai detto cinese
la boxe manca di potenza.
322
00:37:49,143 --> 00:37:52,020
Stavo solo scherzando.
323
00:37:52,855 --> 00:37:55,148
Fratello Lung, lo eri
troppo veloce ieri.
324
00:37:55,149 --> 00:37:57,150
Non riuscivamo a vedere chiaramente.
325
00:37:57,151 --> 00:37:58,902
Ce lo mostrerai di nuovo?
326
00:38:04,032 --> 00:38:07,953
Per favore, mostracelo.
327
00:38:10,164 --> 00:38:13,041
Avanti allora!
328
00:38:13,625 --> 00:38:15,961
OK, andiamo.
329
00:38:23,177 --> 00:38:24,177
Fratello Lung, andiamo.
330
00:38:29,183 --> 00:38:33,020
Tutti dicono che lo sei
veloce e potente.
331
00:38:33,562 --> 00:38:34,938
Non l'ho visto ieri sera.
332
00:38:36,190 --> 00:38:37,899
Hai detto che l'energia può essere generata
333
00:38:37,900 --> 00:38:41,194
unendo la vita
con la posizione.
334
00:38:41,195 --> 00:38:43,989
Che ne dici di una dimostrazione?
335
00:38:44,948 --> 00:38:46,616
Stai zitto e guardiamo, ok?
336
00:38:46,617 --> 00:38:48,075
Guardiamo insieme.
337
00:38:48,076 --> 00:38:49,076
Quindi, stai zitto!
338
00:38:49,077 --> 00:38:50,077
Fai un passo indietro!
339
00:39:30,244 --> 00:39:33,080
Stai bene?
340
00:39:34,248 --> 00:39:36,124
Tutto bene?
341
00:39:40,003 --> 00:39:43,549
Fantastico!
342
00:39:44,299 --> 00:39:47,009
Fratello Lung, lo farò
sei il mio insegnante?
343
00:39:47,010 --> 00:39:49,012
Sarai il mio insegnante?
344
00:39:50,013 --> 00:39:52,014
Hai detto pratica
le arti marziali sono inutili.
345
00:39:52,015 --> 00:39:55,017
Allora perché lo stai facendo adesso?
346
00:39:55,018 --> 00:39:57,019
Non mi è mai piaciuto il karate.
347
00:39:57,020 --> 00:40:01,023
Ma questa è la boxe cinese.
Puoi scavarlo?
348
00:40:01,024 --> 00:40:04,026
Rinunceremo al karate.
349
00:40:04,027 --> 00:40:06,028
Impariamo dal fratello Lung.
350
00:40:06,029 --> 00:40:07,072
Giusto!
351
00:40:10,033 --> 00:40:13,035
Clienti! Vieni presto!
352
00:40:13,036 --> 00:40:14,037
Corning...
353
00:40:23,046 --> 00:40:25,047
Cambia i tuoi vestiti!
354
00:40:25,048 --> 00:40:27,091
Fratello Lung, oh no, il mio insegnante.
355
00:40:27,092 --> 00:40:28,968
vado a prendere
cura dei clienti.
356
00:40:28,969 --> 00:40:32,055
Ne parleremo più tardi.
357
00:40:37,060 --> 00:40:39,061
Signorina Chen, c'è
c'è qualcosa che posso fare?
358
00:40:39,062 --> 00:40:41,064
Attenzione a quei cattivi.
Potrebbero venire di nuovo.
359
00:41:05,088 --> 00:41:07,089
Il mio capo vuole vederti!
360
00:41:07,090 --> 00:41:09,091
Cosa ha detto?
361
00:41:09,092 --> 00:41:10,760
Vuole che vediamo il suo capo.
362
00:41:10,761 --> 00:41:13,597
Stai zitto! Ora muoviti!
363
00:41:41,124 --> 00:41:42,250
Ci vediamo domani.
364
00:41:52,219 --> 00:41:53,970
Siete tutti buoni a nulla!
365
00:42:02,062 --> 00:42:03,980
Voi! Non avevi una pistola?
366
00:42:06,066 --> 00:42:07,859
Ciò che mi piace, lo ottengo,
367
00:42:08,068 --> 00:42:09,361
e voglio quel ristorante.
368
00:42:10,070 --> 00:42:11,070
Sì, capo! Sì, capo!
369
00:42:13,073 --> 00:42:14,699
Sì, capo! Sì, capo!
370
00:42:14,700 --> 00:42:16,410
Non hai perso abbastanza tempo?
371
00:42:17,369 --> 00:42:20,914
Ma faccio sempre del mio meglio.
372
00:42:24,084 --> 00:42:25,084
Allora come mai hai fallito?
373
00:42:28,088 --> 00:42:32,174
Ho scoperto che sono aiutati
da un uomo chiamato Tang Lung.
374
00:42:32,175 --> 00:42:34,469
Un uomo? Un solo uomo?
375
00:42:36,179 --> 00:42:41,142
Ma quest'uomo lo sa
Kung fu cinese.
376
00:42:41,143 --> 00:42:42,269
Kung m?
377
00:43:34,488 --> 00:43:37,866
Buongiorno, sedetevi.
378
00:43:42,245 --> 00:43:43,245
Mangia per favore.
379
00:43:46,208 --> 00:43:49,252
È difficile trovarlo
Roma che sapore ha?
380
00:43:53,256 --> 00:43:54,536
Non è così bello
come a Hong Kong.
381
00:43:55,258 --> 00:43:56,885
L'ho cucinato.
382
00:43:57,552 --> 00:43:59,513
Va tutto bene.
383
00:44:13,610 --> 00:44:14,610
E tu?
384
00:44:14,611 --> 00:44:16,404
Ne vuoi ancora?
385
00:44:23,620 --> 00:44:25,497
Ti porto in giro per Roma più tardi.
386
00:44:40,512 --> 00:44:41,555
Aspettare!
387
00:44:50,564 --> 00:44:51,565
Vai avanti!
388
00:45:03,660 --> 00:45:05,579
Muoviti, muoviti, andiamo!
389
00:45:09,666 --> 00:45:11,585
Dov'è l'uomo di Hong Kong?
390
00:45:12,210 --> 00:45:13,378
Digli di uscire.
391
00:45:28,685 --> 00:45:31,563
Dove si trova? Parlare!
392
00:45:32,647 --> 00:45:33,647
Non lo so.
393
00:45:40,697 --> 00:45:42,198
Faresti meglio a parlare!
394
00:45:45,577 --> 00:45:48,704
Va bene. Tornerà presto.
395
00:45:48,705 --> 00:45:51,458
Dov'è adesso?
396
00:46:00,717 --> 00:46:04,262
Questi sono i famosi di Roma
reliquie del passato.
397
00:46:08,266 --> 00:46:12,646
Laggiù c'è... che cos'è?
398
00:46:13,730 --> 00:46:16,107
La nostra baraccopoli è piena
di questi relitti.
399
00:46:20,111 --> 00:46:21,488
Per favore.
400
00:46:47,555 --> 00:46:48,764
Questo giardino...
401
00:46:48,765 --> 00:46:51,476
Un re costruì il
giardino per la sua regina.
402
00:46:51,768 --> 00:46:54,770
Ci sono voluti molto tempo e denaro.
403
00:46:54,771 --> 00:46:57,315
Devono essere stati
davvero innamorato.
404
00:47:00,777 --> 00:47:02,445
Sei sposato?
405
00:47:12,789 --> 00:47:14,457
Ti piace il palazzo?
406
00:47:17,752 --> 00:47:19,713
Un posto così grande è uno spreco.
407
00:47:20,797 --> 00:47:25,719
A Hong Kong, costruirei un
grattacielo e riscuotere l'affitto.
408
00:47:29,806 --> 00:47:31,725
Faremo meglio a tornare
al ristorante.
409
00:47:41,776 --> 00:47:43,737
Chiudere la porta.
410
00:47:54,372 --> 00:47:55,831
Faresti meglio a darti una calmata, tesoro.
411
00:47:55,832 --> 00:47:57,250
Portatelo giù!
412
00:48:14,768 --> 00:48:16,644
Kung fu cinese?
413
00:48:25,862 --> 00:48:26,862
Il capo ha buone intenzioni.
414
00:48:26,863 --> 00:48:29,239
Usciamo tutti per vivere.
415
00:48:29,240 --> 00:48:30,866
Apprezza il talento
416
00:48:30,867 --> 00:48:35,371
e sa che sei forte.
Oh, che muscoli increspati!
417
00:48:35,872 --> 00:48:37,540
Non vogliamo farti del male.
418
00:48:39,793 --> 00:48:42,796
Ecco un biglietto
ritorno a Hong Kong.
419
00:48:43,797 --> 00:48:45,799
Meglio stare fuori dai guai.
420
00:48:47,884 --> 00:48:49,885
Va bene! Portalo fuori,
421
00:48:49,886 --> 00:48:51,887
ma fai attenzione
la pistola in pubblico.
422
00:48:51,888 --> 00:48:54,557
Sì, capo. Dai, andiamo.
423
00:49:12,909 --> 00:49:14,828
Vai a vedere se c'è qualcuno in giro.
424
00:49:20,917 --> 00:49:22,794
Metti giù le mani.
425
00:49:24,462 --> 00:49:26,673
Metti giù le mani!
426
00:50:06,963 --> 00:50:10,633
Ascoltare! Ascoltare! Capo,
quel bastardo è scappato!
427
00:50:10,967 --> 00:50:12,719
Andare! Prendilo, ma niente pistola!
428
00:50:22,979 --> 00:50:23,979
Prendilo!
429
00:50:24,981 --> 00:50:25,981
Prendiamolo!
430
00:50:36,576 --> 00:50:38,494
Prendilo!
431
00:51:32,548 --> 00:51:33,716
Lasciamelo prendere.
432
00:52:10,753 --> 00:52:11,796
Prendilo.
433
00:52:44,746 --> 00:52:46,789
Prendilo!
434
00:53:04,766 --> 00:53:06,517
Mamma mia!
435
00:53:51,104 --> 00:53:53,981
Non c'è bisogno che mi piaccia.
436
00:53:57,860 --> 00:54:02,864
Signorina Chen, smettila
mentre sei avanti.
437
00:54:02,865 --> 00:54:04,200
Faresti meglio a dire di sì.
438
00:54:05,868 --> 00:54:07,369
Avevamo buone intenzioni.
439
00:54:07,370 --> 00:54:10,832
Ti stiamo offrendo un buon affare.
440
00:54:10,873 --> 00:54:12,583
Cosa ne pensi?
441
00:54:12,875 --> 00:54:13,876
Ciao!
442
00:54:46,909 --> 00:54:49,911
Diglielo.
443
00:54:49,912 --> 00:54:57,170
Non vogliamo altri guai,
altrimenti mi vendicherò.
444
00:55:00,923 --> 00:55:04,927
Ci ha detto di non venire e
causare altri problemi.
445
00:55:15,938 --> 00:55:17,940
Spostateli fuori.
446
00:55:19,692 --> 00:55:22,236
Sbrigati e prendi tutti.
447
00:55:45,801 --> 00:55:48,513
Ah Lung, tienilo,
quelli sono i clienti.
448
00:55:49,680 --> 00:55:51,307
Benvenuto!
449
00:55:54,977 --> 00:55:56,687
Entra per favore.
450
00:55:58,731 --> 00:55:59,731
Benvenuto!
451
00:56:03,819 --> 00:56:07,031
Servire adeguatamente i nostri ospiti.
452
00:56:09,200 --> 00:56:11,993
Tang Lung deve andarsene
Roma entro le 12,
453
00:56:11,994 --> 00:56:14,205
altrimenti un uomo armato per lui.
454
00:56:15,748 --> 00:56:19,835
Vedere? Ti ho detto di essere paziente.
455
00:56:20,920 --> 00:56:24,090
Dovresti sopportare il
responsabilità per questo.
456
00:56:25,925 --> 00:56:26,925
Cosa dovremmo fare adesso?
457
00:56:26,926 --> 00:56:28,719
Lotteremo fino alla fine.
458
00:56:29,887 --> 00:56:33,932
Questo non è uno scherzo.
459
00:56:33,933 --> 00:56:35,851
Lo so, ma...
460
00:56:36,936 --> 00:56:38,771
So come ti senti,
461
00:56:39,939 --> 00:56:44,860
ma dobbiamo pensare ad Ah Lung.
462
00:56:45,778 --> 00:56:48,947
Faranno quello che dicono.
463
00:56:48,948 --> 00:56:50,282
Vuoi dire...
464
00:56:50,283 --> 00:56:52,951
Tienilo al coperto per un po'.
465
00:56:52,952 --> 00:56:57,330
Domani è il Capodanno lunare.
Se ci sono problemi allora...
466
00:56:57,331 --> 00:56:58,456
Non so se sarà d'accordo?
467
00:56:58,457 --> 00:57:04,296
So che è testardo.
Devi convincerlo.
468
00:57:04,297 --> 00:57:08,300
Senza di lui, saremo costretti
vendere il ristorante.
469
00:57:08,301 --> 00:57:13,722
Dovremo vedere.
470
00:57:13,723 --> 00:57:18,310
Potremmo dover collaborare.
471
00:57:18,311 --> 00:57:24,316
Ma non dobbiamo vendere il posto.
472
00:57:24,317 --> 00:57:26,776
Lasciami decidere.
473
00:57:26,777 --> 00:57:28,778
Va bene.
474
00:57:28,779 --> 00:57:31,198
Meglio andare a parlare con Ah Lung.
475
00:57:46,130 --> 00:57:48,341
È il tuo ristorante
aperto domani?
476
00:57:50,593 --> 00:57:51,593
Bene.
477
00:57:51,594 --> 00:57:56,015
Andremo al
campagna e pratica.
478
00:58:13,616 --> 00:58:16,369
Ricorda ad Ah Kun di portare
l'imbottitura protettiva.
479
00:58:24,627 --> 00:58:25,961
Petardi?
480
00:58:28,631 --> 00:58:32,426
È vietato a Hong Kong. Lì
devono essere cinesi che vivono nelle vicinanze.
481
00:58:43,479 --> 00:58:46,399
Devi lasciare Roma per un po'.
482
00:58:47,024 --> 00:58:48,650
Lasciare Roma?
483
00:58:48,651 --> 00:58:52,570
Non fraintendere. Noi
non voglio che tu vada.
484
00:58:52,571 --> 00:58:55,198
Soprattutto io, ma
devi andartene.
485
00:58:55,199 --> 00:58:56,409
Mi capisci?
486
00:58:57,660 --> 00:58:58,661
Non capisco.
487
00:59:04,667 --> 00:59:06,502
Ah Lung, perché non vuoi...
488
00:59:08,671 --> 00:59:10,463
Hai paura dei petardi?
489
00:59:10,464 --> 00:59:12,257
Ti porto all'aeroporto.
490
00:59:12,258 --> 00:59:14,885
- Perché?
- Quegli uomini ti vogliono...
491
00:59:19,682 --> 00:59:22,684
Il mio dovere è aiutarti.
492
00:59:22,685 --> 00:59:24,603
Lo so, ma devi andartene.
493
00:59:38,242 --> 00:59:39,242
Vogliono ucciderti!
494
00:59:40,119 --> 00:59:41,203
Uccidimi? Chi?
495
00:59:51,213 --> 00:59:53,090
Il tempo è scaduto. Andiamo!
496
00:59:55,301 --> 00:59:57,219
È troppo rumoroso. Lo farò
chiudere la finestra.
497
01:00:06,437 --> 01:00:07,557
Resta qui, non muoverti.
498
01:01:59,091 --> 01:02:00,593
Signorina Chen!
499
01:02:03,220 --> 01:02:04,638
Signorina Chen!
500
01:02:10,227 --> 01:02:12,312
Ciao! Posso aiutarla?
501
01:02:12,313 --> 01:02:16,316
Ciao? Ciao? Ciao?
502
01:02:16,317 --> 01:02:18,402
Ciao?
503
01:02:21,238 --> 01:02:26,242
Tre cinque.
504
01:02:26,243 --> 01:02:31,039
Salve, cos'era quello signore?
puoi ripeterlo, per favore?
505
01:02:31,040 --> 01:02:33,584
Ciao? Ciao? Ciao?
506
01:02:46,055 --> 01:02:49,058
Signorina Chen, non perda tempo.
507
01:02:50,142 --> 01:02:52,393
Ecco il contratto di vendita.
508
01:02:52,394 --> 01:02:53,938
Firmalo.
509
01:02:54,146 --> 01:02:55,146
NO!
510
01:02:56,106 --> 01:02:58,149
Perché essere così testardo?
511
01:02:58,150 --> 01:02:59,652
Il capo è stato gentile con te.
512
01:03:04,114 --> 01:03:10,036
Se questo coltello ti attraversa la faccia,
513
01:03:10,037 --> 01:03:12,414
sembrerai brutto.
514
01:03:17,044 --> 01:03:19,170
Accetta e firma.
515
01:03:19,171 --> 01:03:20,251
Quindi non far arrabbiare il nostro capo.
516
01:03:21,090 --> 01:03:23,092
Non firmerò!
517
01:03:26,095 --> 01:03:28,346
E' per il tuo bene.
518
01:03:28,347 --> 01:03:31,182
Non importa se
firmi o no.
519
01:03:31,183 --> 01:03:34,103
Prenderemo il ristorante
prima o poi.
520
01:03:34,436 --> 01:03:38,107
Tang Lung sarà presto qui.
521
01:03:38,857 --> 01:03:43,194
Tang Lung? Pensi
verrà?
522
01:03:43,195 --> 01:03:48,951
Te lo dico, è già andato all'inferno.
523
01:04:47,968 --> 01:04:48,969
Stai attento!
524
01:06:03,252 --> 01:06:05,254
La mente è laggiù.
525
01:06:36,368 --> 01:06:38,119
Sei pazzo!
526
01:06:38,120 --> 01:06:41,832
- Lascia che te lo dica...
- Non capisce il cinese.
527
01:07:36,428 --> 01:07:40,181
Penso ad un modo meraviglioso
per gestire quel Tang Lung.
528
01:07:40,182 --> 01:07:43,809
Ciò che si chiama, fai agli altri
529
01:07:43,810 --> 01:07:46,146
come avresti fatto tu
ti fanno.
530
01:07:52,444 --> 01:07:55,446
Ebbene, tra i miei amici,
531
01:07:55,447 --> 01:07:57,448
ce n'è uno giapponese
artista marziale
532
01:07:57,449 --> 01:07:59,450
e un artista marziale europeo.
533
01:07:59,451 --> 01:08:01,327
Sono entrambi forti,
534
01:08:01,328 --> 01:08:05,374
ma il problema è che lo sono
da stili diversi.
535
01:08:05,707 --> 01:08:08,377
Temo che potrebbero non farlo
cooperare tra loro.
536
01:08:08,710 --> 01:08:10,379
Il denaro comprerà la cooperazione.
537
01:08:11,380 --> 01:08:12,420
Se i soldi non sono un problema,
538
01:08:13,382 --> 01:08:17,468
allora suggerisco che dobbiamo farlo
chiama l'America per Colt.
539
01:08:17,469 --> 01:08:18,469
Questa Colt è buona?
540
01:08:19,721 --> 01:08:25,394
Colt è buono? Lui
è il migliore d'America!
541
01:08:26,478 --> 01:08:28,355
Faresti meglio a pregarlo
non fallire questa volta.
542
01:08:29,481 --> 01:08:30,732
Batterà Tang Lung.
543
01:08:31,483 --> 01:08:33,360
Sono disposto a scommettere
la mia vita su di esso.
544
01:08:38,991 --> 01:08:40,366
Operatore!
545
01:08:40,367 --> 01:08:42,244
Vorrei chiamare l'America.
546
01:08:43,412 --> 01:08:46,748
Sì, A-me-ri-ca!
547
01:08:53,505 --> 01:08:54,798
Buon Anno!
548
01:08:55,465 --> 01:08:57,426
Buon Anno!
549
01:09:05,392 --> 01:09:06,512
Ecco qua... grazie...
550
01:09:07,185 --> 01:09:08,437
Ecco qua... grazie...
551
01:09:09,396 --> 01:09:11,398
Grazie, zio Wang...
552
01:09:16,528 --> 01:09:20,531
Non mi aspettavo tradizionale
soldi fortunati all'estero.
553
01:09:20,532 --> 01:09:22,451
Lo zio Wang ci dà
soldi fortunati ogni anno.
554
01:09:24,536 --> 01:09:27,331
Questo è il mio miglior Capodanno di sempre.
555
01:09:28,540 --> 01:09:30,380
Innanzitutto, abbiamo successo
ha difeso il nostro ristorante.
556
01:09:32,502 --> 01:09:35,546
E in secondo luogo, abbiamo
Il fratello Lung è con noi,
557
01:09:35,547 --> 01:09:38,467
che è anche il nostro insegnante.
558
01:09:41,803 --> 01:09:45,556
Terzo, finalmente
battere i teppisti.
559
01:09:45,557 --> 01:09:46,557
Buona giornata oggi.
560
01:09:49,811 --> 01:09:53,482
Godiamoci il nuovo anno
e salta la violenza.
561
01:09:54,858 --> 01:09:56,276
Ecco che arriva Ching Hua.
562
01:09:59,571 --> 01:10:00,571
Buon Anno!
563
01:10:01,448 --> 01:10:03,492
Buon Anno!
564
01:10:03,909 --> 01:10:05,369
Vieni, questo è per te.
565
01:10:05,577 --> 01:10:07,079
Grazie, zio Wang.
566
01:10:09,498 --> 01:10:11,500
Ah Lung, un cavo per te.
567
01:10:33,980 --> 01:10:36,148
Viene da mio zio.
568
01:10:36,149 --> 01:10:38,068
Vuole che tu vada
da qualche parte per aiutare qualcuno.
569
01:10:52,999 --> 01:10:57,379
Non fare così, tornerò.
570
01:10:58,004 --> 01:11:01,967
Non me ne andrò fino al
tutta la faccenda è risolta.
571
01:11:05,804 --> 01:11:12,561
Buon Anno! Bellissimo
decorazioni davvero.
572
01:11:19,109 --> 01:11:20,902
Che caloroso incontro.
573
01:11:21,903 --> 01:11:23,155
Cosa vuoi?
574
01:11:27,117 --> 01:11:29,953
Sono venuto a portare i saluti.
575
01:11:32,122 --> 01:11:37,126
È stata colpa nostra.
Devo scusarmi.
576
01:11:37,127 --> 01:11:40,129
Dobbiamo essere tutti amici.
577
01:11:40,130 --> 01:11:43,048
Il nostro capo vorrebbe vedere il Sig.
Codolo.
578
01:11:43,049 --> 01:11:44,967
Parlane di persona.
579
01:11:44,968 --> 01:11:48,012
Ci farebbe l'onore?
580
01:11:48,013 --> 01:11:50,932
Meraviglioso, questo è
buon inizio.
581
01:11:52,017 --> 01:11:54,935
Gli affari andranno bene quest’anno.
582
01:11:54,936 --> 01:11:57,814
Dì al tuo capo che saremo lì.
583
01:12:00,442 --> 01:12:05,780
L'incontro è al ristorante Empress
domani mattina. Ciao ciao.
584
01:12:34,434 --> 01:12:37,811
Oh no. Per favore! Per favore, smettila.
Entrambi.
585
01:12:37,812 --> 01:12:39,438
- Accidenti!
- OH. Oh no.
586
01:12:39,439 --> 01:12:41,942
Per favore! Ascoltami.
587
01:12:43,902 --> 01:12:45,819
Oh, per favore.
588
01:12:45,820 --> 01:12:46,863
Siamo amici.
589
01:12:47,280 --> 01:12:48,865
Tang Lung è il nostro nemico.
590
01:12:49,950 --> 01:12:53,953
Per favore, aspetta il nostro capo
tornare per decidere
591
01:12:53,954 --> 01:12:57,249
quale di voi prenderà
prenditi cura di quel cinese, ok?
592
01:13:08,927 --> 01:13:10,095
Fermare!
593
01:13:15,661 --> 01:13:16,661
Sensei!
594
01:13:16,685 --> 01:13:18,853
Bob è un mio studente.
595
01:13:34,869 --> 01:13:38,914
Sarà lui a farlo
prendersi cura personalmente di Tang Lung.
596
01:13:38,915 --> 01:13:41,375
Sì, capo!
597
01:13:41,376 --> 01:13:45,171
Chi può fare karate meglio?
rispetto ai giapponesi?
598
01:14:26,504 --> 01:14:28,339
Ora che abbiamo deciso.
599
01:14:28,340 --> 01:14:31,508
- E' tutto organizzato?
- Sì, capo!
600
01:14:31,509 --> 01:14:32,926
Prima di tutto,
601
01:14:32,927 --> 01:14:36,556
Li incontrerò all'Imperatrice
Ristorante domani mattina presto.
602
01:14:39,517 --> 01:14:41,394
Sei qui. Sedere.
603
01:14:44,439 --> 01:14:47,400
Mi spiace, il nostro capo non ha potuto
farlo oggi.
604
01:14:48,318 --> 01:14:49,319
Cosa sta succedendo?
605
01:14:50,528 --> 01:14:54,407
Mi spiace, è successa una cosa urgente.
606
01:14:55,033 --> 01:14:59,036
La mia macchina è fuori. Lo farò
portarti ad incontrarlo.
607
01:14:59,037 --> 01:15:00,955
Che cosa? Dobbiamo andare da lui?
608
01:15:01,373 --> 01:15:04,959
Non importa. Portaci lì!
609
01:15:06,044 --> 01:15:09,255
Giusto! Mi piacciono le persone schiette.
610
01:15:10,048 --> 01:15:11,048
Andiamo!
611
01:15:27,065 --> 01:15:28,065
Dove si trova?
612
01:15:37,075 --> 01:15:38,075
Se n'è andato.
613
01:15:38,910 --> 01:15:40,286
Lasci perdere. Non se ne andrà.
614
01:15:45,083 --> 01:15:49,379
È un trucco. Sii
attenti a tutti!
615
01:16:17,115 --> 01:16:18,867
Lascia fare a me, Maestro!
616
01:16:20,034 --> 01:16:21,745
Noi tre possiamo gestirlo.
617
01:16:22,120 --> 01:16:23,120
Vado per primo.
618
01:17:06,790 --> 01:17:08,665
Voi? Tang Lung?
619
01:17:08,666 --> 01:17:12,253
Tang Lung.
620
01:17:20,345 --> 01:17:22,263
Sei Tang Lung?
621
01:18:32,375 --> 01:18:34,335
Sei Tang Lung?
622
01:19:24,385 --> 01:19:26,887
Lascia stare, lo è
già arreso.
623
01:19:26,888 --> 01:19:29,390
Ah Lung, questa volta siamo fortunati,
624
01:19:29,474 --> 01:19:31,475
non essere caduto
nella loro trappola.
625
01:19:31,476 --> 01:19:36,272
Tang Lung, vieni se hai coraggio!
626
01:19:37,440 --> 01:19:41,443
Ah Lung, non lasciarlo scappare.
627
01:19:41,444 --> 01:19:43,905
Tony e Jimmy possono
prendi i giapponesi
628
01:20:03,508 --> 01:20:05,425
Tony, stai bene?
629
01:20:05,426 --> 01:20:09,430
Mi fa male dappertutto.
630
01:20:31,953 --> 01:20:35,539
Zio Wang, perché...
631
01:20:35,540 --> 01:20:40,211
Non incolpare me. Se tu
devo dare la colpa ad Ah Lung.
632
01:20:41,379 --> 01:20:47,384
Sì, Ah Lung ti ha preso
in questo pasticcio.
633
01:20:47,385 --> 01:20:50,554
Non avrebbe dovuto
intralciarmi.
634
01:20:50,555 --> 01:20:56,560
Tu... cosa intendi?
635
01:20:56,561 --> 01:20:59,104
Cosa intendo?
636
01:20:59,105 --> 01:21:03,483
I lavoratori non hanno futuro.
637
01:21:03,484 --> 01:21:08,489
Ho lavorato duro per la metà
la mia vita ma non possiedo nulla.
638
01:21:09,490 --> 01:21:14,495
Mia moglie e i miei figli lo sono
aspettando a Hong Kong.
639
01:21:15,580 --> 01:21:17,581
Se il ristorante
collabora con loro,
640
01:21:17,582 --> 01:21:20,126
mi pagheranno una grossa ricompensa.
641
01:21:20,543 --> 01:21:26,131
Poi potrò tornare a Hong
Kong e goditi il lusso.
642
01:21:26,132 --> 01:21:32,180
Dovresti capire
le mie difficoltà!
643
01:22:05,546 --> 01:22:08,549
Tang Lung, hai fegato.
644
01:23:06,232 --> 01:23:12,613
Tang Lung, l'uomo che tu
appena visto ti ucciderà.
645
01:23:37,096 --> 01:23:41,642
Tang Lung, ci sei
la fine della tua strada.
646
01:24:17,762 --> 01:24:24,393
Sei alle porte della Morte.
647
01:34:53,397 --> 01:34:55,315
Oh!
648
01:35:07,327 --> 01:35:10,330
Signor Wang, abbiamo fallito.
649
01:35:20,299 --> 01:35:21,341
Tienilo!
650
01:35:25,429 --> 01:35:27,346
Siamo stati ingannati.
651
01:35:27,347 --> 01:35:31,351
Tony e Jimmy... guarda!
652
01:35:42,446 --> 01:35:46,366
Non emozionarti, per favore!
653
01:35:47,784 --> 01:35:50,370
Mi ascolti, signor Tang.
654
01:35:56,209 --> 01:35:57,377
Capo...
655
01:36:23,403 --> 01:36:25,405
Va bene. Mani in alto!
656
01:36:26,490 --> 01:36:28,408
Non muoverti.
657
01:36:32,871 --> 01:36:34,498
Va bene. Andiamo.
658
01:36:54,518 --> 01:36:58,981
Adesso che è finita, devo andare.
659
01:36:59,439 --> 01:37:02,066
ti saluto.
660
01:37:02,067 --> 01:37:07,197
No, Ah Quan ha un
macchina che mi aspetta.
661
01:37:21,086 --> 01:37:23,714
Abbi cura di te.
662
01:37:45,694 --> 01:37:48,696
In questo mondo di
pistole e coltelli,
663
01:37:48,697 --> 01:37:54,578
Tang Lung è rispettato
ovunque vada!